Mi chiamo Hanna Toivonen. Sono traduttrice freelance, madrelingua finnico, laureata in traduzione e interpretariato francese presso l’Università di Turku, Finlandia, in 2009. Le mie materie secondarie sono state la lingua italiana e la filologia nordica.

La mia piccola agenzia, fondata all’inizio del 2009, offre servizi di traduzione per imprese, agenzie di traduzione e per singoli. Sono specializzata soprattutto in testi di medicina e salute, marketing, UE, turismo e tessile. Eseguo però anche traduzioni di altro genere. Traduco primariamente dall’ italiano, francese, inglese e svedese verso il finnico.

Ho a disposizione lo strumento di traduzione, SDL Trados 2007, che permette un lavoro efficiente, una traduzione uniforme e di qualità.

Fatturo le mie prestazioni in base alla lunghezza del testo e al suo grado di difficoltà. Fattori determinanti sono anche la parte della ripetezione e l’urgenza della prestazione. La tariffa viene quindi stabilita per ogni singolo lavoro.

Per maggiori informazioni contattatemi ai seguenti indirizzi e numeri di telefono:

Hanna Toivonen
Veistämönkuja 4 A 19
20100 Turku
Finlandia

Tel : +358-50 405 3818
Email: hannamtoivonen(at)gmail.com