Jag heter Hanna Toivonen och är frilansöversättare från svenska, engelska, franska och italienska till mitt modersmål finska. Jag har studerat fransk översättning och har avlagt filosofie magisterexamen vid Åbo universitet 2009. Som biämnen har jag studerat nordisk filologi och italienska. Jag är medlem i Kääntäjien ammattijärjestö ry (Översättarnas fackorganisation rf).

Mitt flexibla och flerspråkiga företag som grundades 2009 erbjuder översättnings- och korrekturläsningstjänster för företag, översättningsbyråer och privatpersoner. Jag är specialiserad på översättningar till finska inom följande områden: medicin, marknadsföring/marknadsundersökning, EU, turism och textil. Utöver dessa områden översätter jag också andra typer av texter. Beroende på område levererar jag översättningar även till svenska, men i sådant fall blir arbetet alltid genomläst av en professionell språkkunnare med svenska som modersmål. Dessutom erbjuder jag korrekturläsningar och språkgranskningar av finska originaltexter eller översättningar till finska.

Jag använder översättningsprogrammet SDL Trados 2007 i alla mina prestationer. Alla uppdrag från uppdragsgivaren behandlas strikt konfidentiellt och översättningarna inlämnas tillbaka alltid i tid.

Översättningens pris bygger vanligtvis på originaltextens längd i ord. Förutom textens längd påverkas översättningens pris också av hur mycket upprepning det förekommer i texten, av textens art och kvalitet och av hur brådskande uppdraget är. Därför blir priset på översättningen alltid satt individuellt. Arbetet som språkgranskning fakturerar jag enligt ett pris per timme.

Kontakta mig för mer information!

Hanna Toivonen
Varvsgränd 4 A 19
20100 Åbo
Finland

Mobil: +358-(0)50 405 3818
E-post: hannamtoivonen(at)gmail.com

Moms reg. FI22435443
FO-nummer 2243544-3